第81回

He’s just not a local guy――インタビューで構築されるハワイの「ローカル」

吉田裕美（早稲田大学大学院 人間科学研究科）

[ 発表要旨 ]

本研究の目的は、ハワイで頻繁に使用される「ローカル」という社会的カテゴリーが、多様な民族背景を持つハワイ語学習者とのインタビューの中で、どのように定義されるのか明らかにすることである。「ローカル」という概念の形成は、プランテーションで共に働いたハワイ先住民とアジア系を中心とした移民たちが、支配層の白人に対抗し、連帯感を抱いたことに始まる。現代のハワイにおいては「ローカル」＝「ハワイに生まれ育った人々」として民族的背景の異なる人々を包括的に捉える概念として使用されることが多い。しかしながら、1980年代以降、ハワイ愛国者達を中心に「ローカル」の包括性が民族間の政治的・経済的格差を隠蔽すると批判されるようになった。

「ローカル」研究には、様々なアプローチが可能であるが、本研究においてはインタビュー参加者のインタラクションを通じて、「ローカル」がどのように位置づけられているのかについて言語分析を行なった。特に、社会言語学的観点から「ローカル」のアイデンティティ・マーカーとして捉えられるハワイ・クレオール語（通称Pidgin）、及びハワイ英語、“標準”アメリカ英語への語りに着目した。また、「ローカル」とその他の社会的カテゴリーである「ハワイアン」や「ハオレ（白人）」との関係性についても考察する。